تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle
مترجمین:Saevil٬ CMA٬ Ayda
پس می بخشین منو
(قسمت پنجم)
خیلی منتظر موندی ؟
تاداااا
خوشمزه به نظر میاد
خوشمزه به نظر میاد ؟ بخور
اینم بخور همینه
بابا
سلام دایونگ
از مدرسه برگشتی ؟
چیه ؟
هیچی درستو بخون
ای خدا خورشید چقد روشنه
خوبه
- درس بخون - بابا زود برو بخواب
نه من خوبم چرا ؟
زود باش
این خونه خوب ساخته شده
ارتفاع اتاق برای خواب مناسبه
آشپزخونه با سیستم تهویه ی خوبی طراحی شده
اتاق نشیمن از سه طرف پنجره های بزرگی داره
که باعث میشن خونه گرم و روشن باشه
به نظر خونه ی خیلی خوبی بوده
پدرم طراحیش کرد
و خودش ساختش
اوه یه لحظه
سلام هه جو چی شده ؟
در موردش فکر کردی ؟
-چی ؟ - اجاره دادن خونت
چی ؟ واقعا ؟
واقعنی ؟
اوه خدای من
متشکرم
یه لحظه
- چیه ؟ - نجات پیدا کردیم
می تونی امشب بری خونه
واقعا ؟
چیه ؟ چی شده ؟
کسی به خونت اسباب کشی که نکرده ؟
نه حتی اگه کسی خواست اسباب کشی کنه بهشون بگو نه
(مدارک کشوی شرکت بابا)
مورد سختیه
دفتر پدر مرحومشو برگردونده خونه
(مال بابا)
اول از همه این جعبه هارو باید مرتب کنیم
نه نمیشه
اینا همشون از پدرم به جا موندن
من بعدا مرتبشون می کنم
وقتی که وقت بیشتری داشتم
می خوام که
برای مدتی کنارم نگهشون دارم
همه ی اینارو ؟
یکم وقت می بره مشکلی که نداره ؟
چقدر ؟
نمی دونم بستگی داره به
این که چقد مایل باشی به حرفام گوش بدی
از وقتی شروع کردیم
همه ی تلاشمو می کنم
اول از همه از اتاق نشیمن شروع می کنیم
واقعا نمی تونی چیزی رو دور بندازی ها
معلومه
پس من باید چیکار کنم ؟
می تونی
بری اتاقتو تمیز کنی
اتاقمو ؟
وظیفه ی تو اینه که تصمیم بگیری
چه جور تصمیمی ؟
می تونی در مورد
اهداف این وسایل تصمیم بگیری
تصمیم گیری در مورد اهداف ؟
من شخصا فکر می کنم باید همه ی اینارو دور بندازی
نه من یه همشون نیاز دارم
ازت نمی خوام الان بندازیشون دور
ولی اونا نباید یه هدفی داشته باشن ؟
به غیر از نشستن اینجا
و منتظر موندن برای روزی که استفادشون کنی؟
پس
می تونی بهشون بگی که چقد
باید منتظر بمونن
اگر که یه هفته باید منتظر باشن می ذاریشون اینجا
یه ماه اینجا
بیشتر از سه ماه و بیشتر
اینجا
و اونایی که بعد از مدت طولانی هم استفاده ای ندارن
باید بندازیشون دور
اگه نمی تونی انجامش بدی بهم بگو
یه ساعت هم نشده
پس مسئولیتی بهت تحمیل نمی کنم
باشه انجامش میدم
حالم جا اومد
خیلی وقته درست خوب نخوابیدم
هه جو خونه ی تو هم خیلی به هم ریختس
اوکی
اومدی ؟
- چیکار می کنی ؟ - می خواستم دوش بگیرم
یه لحظه من باید برم
خونه ی مشترک ؟
یه خونه ی خوش ساخته
که یه باغچه پر از گل و چمن
داشت
- چته ؟ - به هر حال
حتی یه حیاط بزرگ هم داره
دوبوکی خیلی خوشش میاد
دوبوک خوشت میاد مگه نه ؟
همین امروز می تونم اسباب کشی کنم ؟
آره من صاحبشو خیلی خوب می شناسم
قبلا بهشون گفتم
امروز می خوان خونه رو تمیز کنن
داری بهم میگی همین الان از خونت برم بیرون ؟
ای خدا یه روز هم نمی تونی منو تحمل کنی ؟
فقط برو اونجا و یه نگاهی بنداز
همین که خونه رو ببینی دلت می خواد
برام کارهایی انجام بدی و چیز میز بخری
دوباره داری فکر می کنی
خیلی فکر می کنی
یه کاناپه ی قدیمی
مثل یه کیف پر از خاطراته
یه گوشواره ی گم شده
و پاپ کرنی که موقع فیلم دیدن
با کسی ریختی
کاناپه همه چی رو پنهون می کنه
تا زمانی که زیر کوسن هارو چک کنی
هه جو واقعا که
سانگ آه
باورم نمیشه اینجا دارم می بینمت
همینطوره
چرا اومدی اینجا ؟
چی ؟
شنیدم دایونگ می خواد اتاق های خونشو اجاره بده
تو هم واسه اتاق اومدی ؟
آره
تو هم ؟
واو آقای کیم واقعا خیلی عالی هستی
واقعا حرف نداری
- ندارم ؟ - ندارین
جعبه های پدرت طبقه ی بالا تو اتاق نشیمنه
بعضی هاشونم پشت کاناپن
آشپزخونه هم به اندازه ای تمیز هست که همین الان بتونین ازش استفاده کنین
یه خونه ی مشترک
باید محیط معمولی داشته باشه
ممنونم
شما بچه ها
ایم دایونگ
مضحکه مگه نه ؟
سلام دایونگ
هه جو منو گول زد بیام اینجا
و سومی بعد از این که خونت رو
تو اپلیکیشن املاک و ساختمون دیده اومده
می تونیم بیایم تو ؟
واو چه تصادفی
چرا اینجایین ؟
دارم کار می کنم
خونه ی دایونگ رو هم دارین تمیز می کنین ؟
بله دوستات هستن ؟
بله دوستای دوران دبیرستانم هستن
اون کیه ؟
استاد تمیز کردنه
یه بار به من کمک کرد
گمونم الان هم داره به دایونگ کمک می کنه
تمیز کردن رو امروز همینجا تموم می کنم
اوه باشه
قولتو برای تمیز کردت اتاقت فراموش نکن
باشه
می تونیم بعدا در مورد برناممون تصمیم بگیریم
چطور بود ؟ افتضاح بود مگه نه ؟
منو یاد خونه ی شما انداخت
چی ؟
نمی تونی خونه ی منو با این خونه مقایسه کنی
یه ماه تموم بهم بند کردین
یادتون نمیاد ؟
یه ماه طول نکشید
باشه پس من دیگه میرم
باشه مطمئنا خسته ای باید بری
اوضاع و احوالتون خوب بوده ؟
سانگ آه
شنیدم طراح جواهر شدی
آره ولی الان دارم استراحت می کنم
همین که ماه بعد برنده دوباره شروع به کار کنه
به عنوان طراح اصلی کار می کنم
سومی شنیدم یه سالن ناخن رو اداره می کنی
آره
دایونگ تو چی ؟
تو یه شرکت تبلیغاتی کار می کنم
نویسنده ای یا برنامه ریزی می کنی ؟
فقط یه کارآموزم
به هر حال خیلی عجیبه که هممون اینجا با همیم
آره همینو بگو
من واسه مدت زیادی اینجا نمی مونم
همینکه دوباره کار کنم
به یه اتاق همین نزدیکی ها اسباب کشی می کنم
ولی حالا که اینطوری شده
می تونی شر و شروطتو بهمون بگی
لازم نیست پیش پرداخت رو پرداخت کنین
می تونین ماهی پونصد دلار بپردازین
پونصد دلار ؟ من که مشکلی ندارم تو چی ؟
منم مشکلی ندارم
بیاین قبض هارو تقسیم کنیم
می تونیم عادلانه تقسیمشون کنیم
می تونیم این کارو بکنیم ؟
آره بیا همین کارو بکنیم
در مورد غذا
بیاین فقط هر چی که دلمون می خواد بخوریم
یه خونه ی مشترکه دیگه
همه همین کارو می کنن
بیاین سعی کنیم همه چیزو آسون بگیریم
یعنی الان معامله کردیم درسته ؟
منتظر زندگی کردن باهاتم
منم همینطور
باشه
اتاق های ما کجاست ؟
اونجا
بعدش چه اتفاقی افتاد ؟
خب به تعقیب کردن دختره ادامه داد
چون نمی دونست چرا دیونه شده بود
خدایا قلبم فقط با شنیدنش درد می گیره
خیلی مصمم بود که ببینتش و ازش بپسه
"عشق من کافی نبود ؟"
"از راه اشتباهی عاشقت بودم ؟"
مطمئنی با یه مرد دیگه نریخته بود روی هم ؟
حتی اگه موضوع این بود
می خواست مطمئن بشه
این کاریه که هر کسی که عاشقه انجام میده
اگه(دختره) می خواست بره
حداقل باید بهش می گفت چرا
واسه همین انقد به خودش سخت می گیره ؟
من اومدم
فقط فراموشش کن آقای کیم
چه چرت و پرتی بهشون گفتی ؟
فکر کردین در مورد اونه ؟
- ما داشتیم در مورد اون می پرسیدیم - ما داشتیم در مورد اون می پرسیدیم
همش در مورد من بود
داستان عشقی بیچاره من بود
امروز خیلی خستم
واسه امروز و فردا هیچ مشتری ای نگیر
او باشه نمی گیرم
ممنون
بله ما دیگه میریم
(هان سومی)
- سلام هه جو - بچه ها اومدن ؟
-آره - بذارش رو اسپیکر
- چی ؟ - زود باش انجامش بده
بچه ها
هی جمع شین زود باشین
خوش اومدین بچه ها
خوش اومدیم ؟ تو که صاحب خونه نیستی
فقط خوشحالم همه دور هم جمع شدین
امروز جشن خوشامد گویی نگیرین ها
من کل روز رو مشغولم
پس بیاین فردا شب انجامش بدیم باشه ؟
مسخره بازی در نیار
هی
من کمک کردم دور هم جمع بشین
باید از روی قدردانی یه جشن بگیرین
فهمیدین ؟
باشه
فردا یه رستوران خوب
تو نامدمون پیدا می کنم منتظر بمونین
باشه
- باشه قطع کن - اوکی
شب بخیر
بابا
باشه نگران نباش
بابا امروز هم عاشقتم
باشه دارم میام بهت غذا بدم
انتظار چیزی رو نداشتم
ولی هنوزم نا امید شدم
متاسفم
اولین چیز تو برنامه ریزی تبلیغات چیه ؟
نیت آگهی دهنده رو بفهم
مشتری احتیاج داره که
نمی خوام چیزی که از کتابا خوندی رو بشنوم
خوت دفعه ی پیش گفتی
یه تبلیغ مثل یه داستانه
داستان کسی که چیزی می فروشه
هر چند شک دارم بفهمی دارم چی مگیم
به هر حال بهت میگم چه چیزی هست
و چه چیزی نیست
اول از همه یه هدف مشخص وجود داره
هدف کیه ؟
من و آقای جو
احتمالا می خوای بهت امتیاز خوبی بدیم
چیزی که جا انداختی
ابتکار و اصلیته
اگه این چیزی بود که روش تمرکز می کردی
امتیاز خوبی می گرفتی درسته ؟
- متاسفم - برای خودت متاسف باش
برو بیرون
چی شده ؟
رییس ان عصبانی شد ؟
نه
خیلی ظالمه
همین که یه گزارش آوردی به تنهایی
ستودنیه
اون ناراحته چون بهت امید داره
- بله ؟ - اگه ارزششو نداشت
مینداختش تو سطل آشغال
حتی بهت توضیح هم نمی داد
نه بابا می دونی که چه جور آدمیه
کارتو خوب انجام دادی
ای خدا اینا رو نگا
شما دو تا دارین چیکار می کنین ؟
کارتون اصلا کمکی نمی کنه
دایونگ به دلداری دادن نکبتیشون گوش نکن
فقط دوباره انجامش بده
خیلی خنده داره
انتظار داشتی گزارشت همون اول تایید بشه ؟
چه جوری می تونی تا این حد به خودت مطمئن باشی ؟
باشه ممنون
فایتینگ
واسه چی ؟
چرا ؟
فایتینگ
سلام
دیوار های عایق صدا اصلا خوب نیستن
می دونی دیگه ؟
- بله - بیا دوتامونم مراقب باشیم
ما همسایه ایم می دونی که
کاری نکن بیام در خونه ت رو بزنم
هی چرا من باید از پول با ارزشم استفاده کنم؟
اگه انقدر بدت میاد خودت برو بیرون
میدونم چون کسب و کارت خوب نیست
داری سر من خالیش میکنی
کی آخه می آد از تومشاوره بگیره
این تویی که باید بری خودتو به یه مرکز روانی نشون بدی عوضی
اینو به خودش بگو احمق
(فاکتور خرید)
(مالیات خرید)
چیکار میکنی سومی؟ عجله کن
بیا برای خوشامد گویی به خونه ی جدید مهمونی بگیریم
جوابم رو نمیدن
باید سرشون شلوغ باشه
اونا برعکس من همشون کار دارن
هی شما همتون مثل همید
دایونگ که فقط یه کاراموزه
سالن ناخن سومی هم که تازه باز شده
احتمال اینکه تو بیشتر از اونا پول در بیاری بیشتره
خدمتکاره انقدر خوبه؟
منظورت چیه؟
- مرتب کردن - خیلی خوبه
قیافه اش هم؟
آره هردوش
نمیان؟
نا امید شدم
هی واقعا اوضاعتون خوب نیست؟
ببخشید دیر کردم
آخرین مشتریم دیر اومد
دیگه داشتم ناراحت میشدم
بیایید بشینید
باید زودتر میومدید
- زود باش - به سلامتی
خیلی خوبه
هی یادت میاد؟
معلم اخلاق سال دهم
که سومی خیلی ازش خوشش میومد
برای اینکه کمک کنیم همو ببینن
دایونگ یه نامه نوشت
سانگ آه هم روش عطر زد
سعی کردیم تظاهر کنیم که از طرف معلم تاریخه
اما معلوم شد که با هم قرار میذارن
از دفتر شما دو تا رو صدا کردند و
و سرزنش شدید
بعد سومی اومد تو و گفت
همش تقصیر منه
اونا کاری نکردن
انگار آماده بود که بزنه زیر گریه
بیخیاااال
ناموسا. شماها چتونه؟؟
دقیقا چه اتفاقی افتاده؟
- هیچی - همه چی خوبه
شماها توی دبیرستان خیلی اذیت کننده بودید
شما خیلی بچگونه رفتار کردید و به خودتون میگفتین جمع سه نفره
بعد یهو
درسته
بعد از تعطیلات تابستون سال یازدهم
انگار یه چیزی درست نبود چه اتفاقی افتاد؟
توی تابستون اتفاقی افتاد؟
دیوونه شدی؟
چیکار میکنی؟
تو تنها کسی بودی که
میدونستی خانواده من ورشکسته شده
اما حالا کل کلاس میدونن
فکر میکنی چطوری فهمیدن؟
واقعا تو بودی؟
نه من نبودم جدا میگم
هی بسه دیگه
فایده ی اینکه الان دوباره مطرحش کنیم چیه؟
من دیگه بیخیالش شدم
دایونگ
دیگه لازم نیست احساس متاسف بودن بکنی
من بودم
ببخشید سانگ آه
من بودم
من
توی اون زمان خیلی سختی میکشیدم
اما هه یونگ همش ازم می پرسید
بدون اینکه خودم متوجه بشم بهش گفتم
که خانواده ات ورشکسته شدن
برای همین بهشون گفتم که نمیری خارج
و فقط جا به جا میشی
من متاسفم دایونگ
من اشتباه کردم
من خیلی اشتباه کردم ببخشید
من خیلی متاسفم
سومی احتمالا خیلی نوشیده
کاملا مسته
آره
فکر کنم منم به اندازه ی کافی نوشیدم
انگار نمیتونم بخوابم
بیا تو
حالت خوبه؟
درسته آقای کیم بهم گفت که اتاقمو مرتب کنم
سخت نیست که چیزاتو بندازی دور؟
چرا هست
ببخشید
چی؟
ببخشید که بهت شک کردم
باید همون موقع ازت میپرسیدم
باید
بیشتر باهات حرف میزدم
اما نتونستم
خنده دار نیست؟
آخرش هم قولمون رو نگه داشتیم
چی؟
سه تاییمون
قول دادیم وقتی بزرگ شدیم باهم زندگی کنیم
درسته
و الانم داریم باهم زندگی میکنیم
- بذارش توی تخت - خدای من
- اوکی - خب حالا
خدای من حالت خوبه؟
چرا مثل یه پیرمرد انقدر نوشیدی؟
حداقل ۱۰ تا لیوان نوشیدی
فکر میکنی سومی چشه؟
- چی؟ - گفت که
اون موقع خیلی در عذاب بوده
موندم چه اتفاقی افتاد
- نمیدونم -هی
نه
بسه بس میکنید؟؟
نه ما پشت سرت حرف نمیزنیم
- میتونی بخوابی - خوب بخوابی
- خدای نن - اوه نه
- خوبی؟ - حالت خوبه؟
(قسمت ۶ تا یک دقیقه ی دیگر پخش خواهد شد)
(قسمت ۶)
هی سومی
سلام
دلت خوبه ؟
آره خوبه
میری سرکار؟
آره دیرم شده
ببخشید دایونگ
مشکلی نیست
خوشحالم که هر سه تاییمون برگشتیم پیش هم
صبح بخیر
- خوب خوابیدی؟ - آره
سلام سانگ آه
هی سومی
میخوای ازم عذرخواهی کنی نه؟
آره
پس
سیب رو برام پوست بکن
اینو به عنوان عذرخواهی در نظر میگیرم اوکی؟
باشه اوکی
هی من باید برم
قبل اینکه بری یکم سیب بخور
نه جدا دیرم شده
- اما - بازم بیا یکم بخور
هی پس یکی با خودت ببر
هی آقای کیم اینجایید
بله
امروز آشپزخونه و ایوان رو تمیز میکنم
- ممنونم - خداحافظ
بریم
- میبینمتون - خدافظ
اوکی
خدایا اینا واقعا گرونن
چرا پنجره رو باز کردی؟
پس باید موقع تمیز کاری ببندمشون؟
اینکه موقع کار ببندمشون
مثل این میمونه که بدون شغل
برم سرکار
فکر کنم قبلا هم بهت گفتم
از اینکه دارم توی خونه کار میکنم ازم عیب میگیری؟
اگه تو پیدا کردن مرواریدا کمک لازم داشتی صدام بزن
از اونجایی که تو خونه ی خانم ایم این اتفاق افتاده
جزئی از وظیفه ی من محسوب میشه
(ته هی)
چرا یهو باهام تماس تصویری گرفته؟
لعنت بهش چیکار کنم؟
من تو این ساعت خونه ام
اما الان نباید خونه باشم
بهشون بگو عجله کنن
چی؟ خیلی بد صدمه دیده؟
دایونگ باید ببینمت
اما الان نمیتونم اونجا باشم
و چون کارآموزم نمیتونم زود بیام بیرون
خب.
منم الان مشتری دارم
مشترک مورد نظر در دسترس نمیباشد
خانم کانگ تلفنش رو جواب نمیده
انگار دوستات نمیتونن بیان اینجا
هیچکی دیگه رو داری که بهش زنگ بزنی؟
نه نمیتونم
فقط اون سه تان که میدونن زندگی من انقدر حقیره
اوه فک کنم یه نفر دیگه هم هست
تو
میتونی یه کاری برام بکنی؟
اینکه کسی رو تا بیمارستان همراهی کنم
بخشی از وظیفه ام نیست مگر اینکه بچه باشن
انگار چاره ی دیگه ای ندارم
بلند شو
من
از اینکه عصبانی بودی متاسفی؟
- مشکلی نیست - نه
من
باید بری دستشویی؟
نه
من
- باید آرایش کنم - آرایش؟
اینو میبینی؟
شما عارضه ی سر به جلو دارید
پس من عارضه ی سر به جلو دارم
شما برای مدت طولانی با کامپیوتر کار میکنید؟
ببخشید؟ اوه آره بله
حالت الانتون خوبه
خب الان کلی کار دارم که باید انجامشون بدم
ممکنه تبدیل به فتق دیسک گردنی بشه
پس هروقت کار میکنی این حالت رو نگه دار
و ورزش های کششی زیاد انجام بده
چشم
امروز باید بیشتر درمان جسمی بشی
اوکی
چند لحظه اینجا صبر کن
اوکی
بذار ببینم
آرایشم امروز عالی به نظر میرسه
باید عکس بگیرم
عکسه عالی به نظر میرسه
اما یکم ویرایش لازم داره
چشمام
یک دو سه
باید فک ام یکم باریک تر به نظر برسه
زود باش باریک تر شو
و در آخر باید صورتم روشن تر به نظر برسه
تموم شد
اومدم بیمارستان که درد گردنم رو درمان کنم
چون داشتم سخت کار میکردم
باید گردنتو ماساژ بدی
مشغول بودن خوبه
اما باید یکم استراحت کنی
شاید به خاطر اینه که مریض شدی
اما امروز خیلی زنانه تر به نظر میرسی
تو حتی وقتی بیماری هم زیبا به نظر میرسی
منم گردنم درد میکنه
بیمارستان چطوره؟ خوب درمانت میکنن؟
درسته هنوزم دارمش
(ته هی)
هی ته هی
سانگ آه حالت خوبه؟
آره احتمالا به خاطر اینه که
زیاد پشت کامپیوتر کار میکنم
و وقتی طرح میزنم حالت بدی دارم
اینم از اثرات جانبی شغلمه
امروز نمیتونی خودتو به مهمونی نامزدی من برسونی؟
مهمونی نامزدی؟
آها اون البته که باید بیام
دکتر گفت حالم خوبه
لازم نیست به خودت فشار بیاری
حالم خوبه میام
یادت نره یه همراه با خودت بیاری
- باشه - ممنون
زمان و مکان رو توی چت گروهیمون گذاشتم
اوکی
خدایا چرا اینو فراموش کردم؟
من هیچ لباسی برای پوشیدن ندارم
و کی رو با خودم ببرم؟
فردا ساعت ۶ بعد از ظهر
به گالری شیرینی پزی توی چونگ دام دونگ بیاین
(بیاین دور هم جمع شیم )
وقتی که بچه بودم
فکر میکردم در مرکز دنیام
من میخوام وقتی که بزرگ شدم برای مامانم
گردنبند و گوشواره های درخشان بسازم
میخوام که مامانم رو خوشحال کنم
سانگ آه تو یه رویای واضح داری
و افتخار میکنم که میخوای مامانت رو خوشحال کنی
بیاین همه تشویقش کنیم تا به رویاش برسه
- باشه - باشه
من شخصیت اصلی بودم
و خانواده ام ، دوستام و معلم هام
نقش های مکمل یا اضافه بودند
فکر میکردم دنیا فقط به خاطر من وجود داشت
فکر میکردم دنیا فقط وقتی که من چشمام باز بود
وجود داشت
و وقتی که چشمام رو می بستم
اون دنیا سیاه و تاریک میشد
این چیزی بود که تصور میکردم
این تا وقتی بود که ته هی رو ملاقات کردم
تو واقعا توی تبلیغ بستنی بودی؟
میتونیم باهات عکس بگیریم؟
البته
ازمون یه عکس بگیر
- منم همینطور - من نیز
یک دو سه
حالا یک دو سه
منم همینطور
ته هی خیلی خوشگله
آزه شبیه یه شاهزاده اس
توی واقعیت خیلی خوشگل تر به نظر میرسه
احتمالا لباساش مال برند های گرون ئه
اون کنار سانگ آه نشسته بود
و کاملا متفاوت به نظر میرسید
مثل شاهزاده و خدمتکارش به نظر میرسیدن
اوه زنگ خورد بیا بریم
وقتی که ته هی رو ملاقات کردم فهمیدم که
مهم نیست
من چقدر محکم چشمامو ببندم
دنیا دیگه تاریک نمیشه
گردنت خوبه؟
آره خوبه
خدایا خیلی خوشحالم که آقای کیم اونجا بود که کمکت کنه
تمیزکاری اتاقت تموم شد
میتونم چک کنم؟
نه صبر کن
2009
2012
اینا همش جدیده
اینا قشنگن و کیفیت کاغذ هم خوبه
برا همین گفتم شاید برای یادداشت نوشتن خوب باشن
این چی؟
اینو وقتی که دبستان بودم مسافرت رفته بودیم گرفتم
- این چی؟ - وقتی راهنمایی بودم
- این چی؟ - توی دبیرستان بودم که
اوه اینو وقتی که توی دانشگاه مسافرت رفته بودیم گرفتم
حس کردم حیفه بندازمشون دور
و با خودم فکر کردم شاید یه روز لازمشون داشته باشم
تمیزکاری
در مورد چیزایی نیست که بخوای بندازیشون دور
در مورد چیزاییه که میخوای نگهشون داری
اگه بین این چیزایی که داری
نمیدونی که واقعا کدومشون کی لازمت میشه
این معنی و میده که تونمیدونی
مهم ترین چیز زندگیت چیه
بیا اینکارو بکنیم
خاطره ها رو نگه میداریم ولی از دست اینا خلاص میشیم
(اولین تولد دایونگ)
(سه ماهه)
-♥ Barcodesuntitle ♥-
اینا دور انداخته نمیشن
فقط تبدیل به خاطره میشن
بقیه چیزارو خودت برعهده بگیر
اینا مشقاتن
و بهم قول بده
وقتی زمان اینا تموم شد بندازیشون دور
آقای کیم خیلی ممنونم خیلی
این شغلمه من براش پول میگیرم
میدونم ولی هنوزم خیلی ممنونم
حواسم بهت هست
خدمتکاری که به طور جادویی خونتون رو تمیز میکنه
و بهتر از اون اون جذابه
ببخشید آقای کیم
بله؟
...اگه یه کار شخصی داشته باشم
امکانش هست برام انجامش بدین؟
من بعداز ظهر براتون این کارو انجام ندادم؟
اینا جدا بااصول اخلاقی من تضاد دارن ها
دوبرابر قیمتتو میدم
یا چهار برابر
میتونید کمکم کنید؟ چیز زیادی نیست
فقط باید باهم بریم یه جایی
حتی اگرم من قبول کنم بیام
قرار نیست هیچ نقشی بازی کنم
نه نقش دوست پسرت نه شوهرت
نه اینجوری نیست ...فقط قراره
به عنوان پارتنرم باشین غذای خوب بخورین
شراب بخورین و به دوستام سلام کنین
هیچکدوم از اینا منو کنجکاو نمیکنن
فقط قراره دو ساعت سر شب باشه لطفا؟
به رفاقتمون فکر کن
چی؟
ما توی جنگ با هم بودیم
جنگ بین آشغالا
ما با هم انجامش ندادیم همشو خودم انجام دادم
ولی هنوزم میتونی کمکم کنی؟
من مریضم هستم خودت میدونی
بعد از دوساعت تموم میشه؟
بله
باشه
خدایا مرسی
(کمک خونه شما)
(ما میتونیم همه رو خوشحال کنیم)
(مزیت سرویس آنلاین)
(خدمتکار جذاب)
(پیشنهاد کننده : ایم دایونگ)
واقعا خوب به نطر میاین
الکی نمیگم
واقعا شبیه مدل به نظر میاین
ما اینو میبریم برامون یه دونه نوشو بیارین
واقعا انتخابتون خوبه
چند لحظه وایسین- نه نه وایسا-
همین خوبه
فکر نمیکنم لازمم بشه
مشکل چیه؟
باید حرف بزنیم
یه لحظه وایسا
میشنوی چی میگم؟
... جی وون من
تو کلت چی میگذره؟
میدونی قیمتش چه قدر بود؟
1,500 دلار
تویی که برای از دست دادن چندتا دونه مروارید انقد ترسیده بودی
...این بی معنیه که فقط برای مهمونی دوستت
اینهمه پول خرج کنی
من میرم- جی وون وایسا-
بهم گوش بده
پس بدی؟
لطفا آروم
واقعا عقلت سرجاش نیس
...میخوای بعد از اینکه من اینو یه بار پوشیدم
پسش بدی؟
باشه
فرض کنیم گیرنیوفتیم
اون وقت یکی
به خاطر غرور جنابعالی باید لباسای دست دوم بخره؟
این مشکلی نداره؟
میدونم این باعث شرمندگیه
ولی تو مهمونی همه پولدارن
نمیخوام رقت انگیز به نظر بیام
منم قبلا هیچوقت اینکارو نکردم
ولی شنیدم آدمای زیادی این کارو میکنن
تازه دنبال اینم گشتم که چطور میشه پولو پس گرفت
چرا تو هم میخوای این کارو انجام بدی؟
مهمه که از نظر ظاهری چه طور به نظر میای؟
این برای من مهمه
اگه موقعیتم خوب بود نمیخواستم این کارو بکنم
نمیخوام به دوستام همه چیو نشون بدم
و نمیخوام گیر بیوفتم
نمیخوامم رقت انگیز به نظر بیام
تو نمیتونی بفهمی
میدونم و نمیخوام وادارت کنم که انجامش بدی
...تنها کاری که باید بکنی اینه که
پیشم بمونی
...میدونم
...مزاحمت شدم ولی میتونی
بیخیال فهمیدم پس بسه
برای همچین چیزای بی معنی ای امیدتو از دست نده
ایندفعه اخریه که این کارو میکنم
ممنون جی وون شی
قبل از این بزار یه چیزی بهت بگم
من مسئولیتشو به عهده نمیگیرم
اصلا نگران نباش
...کل پولو میگیرم- نه این نه-
...اگه همینجوری رقت انگیز به نظر بیای
مسئولیتت به عهده من نیست
واقعا؟ جدی میگین؟
بله الان درموردش حرف زدیم
...رئیس آن داشت درمورد یه
خدمتکاری چیزی حرف میزد
خانوم ایم- بله؟-
میتونیم یکمی قهوه و چای داشته باشیم؟
البته
...خونه داری
فقط کار خانوما نیست
این روزا این یه وظیفه مهم برای همست
"خدمتکار جذاب"
مارو از شر تبعیض جنسیتا خلاص میکنه
...و به همه اجازه میده خونه داری رو
با یه دید تازه نگاه کنیم
همینطور
...همینطور ما از کسی استفاده میکنیم که
بین مادرا و شبکه های اجتماعی معروف باشه
...همینطور این برای مشتری های خانوممون
که قدرت خرید دارن خیلی خوب میشه
خوبه- عالی به نظر میاد-
فوق العاده بود- عالیه-
اون بهترینه- واقعا خوب بود-
خوبه
بفرمایین با همین پیش میریم
(تهیه کننده : آن جان هونگ)
بله من همینطور اعضای تیمم هم انتخاب کردم
البته
ولی اون باید جذاب باشه؟
...تو کسیو تو ‌ذهنت
برای این پروژه داری درسته؟
بله؟
موقع فکر کردن به کسی اینو نوشتی؟
بله کیم جی وون شی
اون خدمتکار معروفیه
واقعا؟
خب من یه گزارش ازش میخوام
چرا جوابمو نمیدی؟
بله متوجه شدم
...همینطور ازت میخوام تمام گزارشارو
فقط به من بدی
باشه؟
(خدمتکار جذاب تهیه کننده : آن جین هونگ)
چطور میتونه این کارو کنه؟
آی بیرون چقدر گرمه
چرا اینجوری اینجا نشستی؟
اتفاقی افتاده؟
مجبورت کردن کاری انجام بدی؟
نه
...تو دستشویی شنیدم که اون خانوما میگفتن
مدیر جو ازت خواسته کاری انجام بدی
اها آره
ولی به خاطر اون نیست
واقعا نیست؟
آره واقعا
...فقط باید درمورد
خیلی چیزا فکر کنم
ممنون آجومانی
باشه
ایم دایونگ شی
بله؟
باید پروژه رو به مدیر اجرایی ارائه بدم
رو برای فردا میخوام PPT پس من فایل
اها باشه
...و یادت نره یه عکس
از آقای جی وون بزاری
عکس؟
برای ارائه دادنش به عکس نیاز داریم
مشکلش چیه؟
هیچی عکسارو اضافه میکنم
مطمئن باش فایلو قشنگ درست کنی
رئيس
...مگه من کسی نیستم که
این پروژه رو درست کردم؟
آره هستی
برای چی؟
ولی چرا اسم شما اینجا نوشته شده؟
چی؟- ...شما از ایده من استفاده کردین-
تا تو کمپانی توجه هارو به خودتون جلب کنین
این تقلبه
من به شما اجازه ندادم که این کارو انجام بدین
ایم دایونگ شی
بله؟- چرا حرکت نمیکنی؟-
چیزی میخوای بگی؟
نه رئيس
اوو ایم دایونگ شی
اوو آقای جو
دارین میرین سفر کاری؟
صف مهد کودک یادت نره
فرداست
اه بله
سفر خوبی داشته باشی- باشه-
اوه خدای من
آیگو تو باید رو خودت کار کنی
چی؟- ...تو باید-
به اندازه کافی قوی باشی تا این شک رو تحمل کنی
یه مرد باید شجاع باشه
باعث شدی نوشیدنی روم بریزه
ای خدا یه مردی بی مصرفی
مراقب باش کتت چروک نشه
رو لباس خودت تمرگز کن
به خاطر همینه که اینو رو شونه هام گذاشتم
باید کتتون رو بگیرم؟
نه همینجوری خوبه
مراقب باش مارکش معلوم نشه
سانگ آ
آاا
(740 $)
(2,600 $)
(1,700 $)
(2,300 $)
(1,450 $, 1,600 $, 2,100 $)
(890 $, 1,500 $)
شما همتون زود اومدید ببخشید دیر شد
Look at you all dolled up.
چیزی نیست
دوست پسرته؟
باید باشه- اون خیلی جذابه-
اون دوست پسرم نیست
ایشون کیم جی وون شی هستن پارتنر امشبم
ایشون رییس شرکت مشاوره تمیزکاری هستن
پارتنرای شما کجان
دارن سیگار میکشن
ته هی کجاست؟- پیش بقیست-
خیلی زود میاد اینجا
لطفا منو ببخشین
چه طور اومدی؟- اینجا خیلی قشنگه-
من خوبم
خدایا ...من احساس بدی دارم
که آقای کیم رو تنها گذاشتیم
بیاین اینجا بیاین شراب بخورین
نه
متاسفم نمیتونم بخورم
وای عاشق اینم که نمیتونه شراب بخوره
سانگ آ گرم نیست؟
ژاکتت رو درار
نه خوبه
لباسم نازکه یکم سردمه
واقعا؟- میفهمم-
فکر میکنم درست میگه
خانوما و آقایون مرسی که منتظر موندین
من کانگ سونگ وو هستم
کسی که دست کیم ته هی رو مثل امروز میگیره
...همینطور ما میخوایم سومین
سالگرد مغازه جواهر فروشی ته هی رو جشن بگیریم
چرا امروز با کارمندای کمپانی جمع شده بودیم؟
از همتون ممنونم که امروز به اینجا اومدین
بوی باربیکیو میدم
من درمورد کادوی ته هی فکر کردم
...وتصمیم گرفتم که- بیشتر میخواین؟-
بله- براش یه. مهمونی بگیرم-
میخوام جلوی شما
قول یه ازدواج و زندگی شادرو بدم
جلوی آدمایی که دوسشون داریم
ما زیاد تدارک ندیدیم
ولی از شب لذت ببرین و باهامون جشن بگیرین
اون فقط خونه شمارو تمیز نمیکنه
...اون کمک میکنه افکار کثیفتون رو درست کنین
...همونجور که خونتون رو تمیز میکنه
با چیزایی که باید دورانداخته بشن خدافظی کنین
...و کمک میکنه
تا از چیزایی که میخواین خوب مراقبت کنین
این همون دلیلیه که میخواد خونتون رو تمیز کنه
(سه تامنگدول)
...اون بهم میگه
که نگران نباشم- یک دو سه منگدول
اگر سرنوشتت باشه چیزیو ببینی
حتما خواهی دید
(خدمتکار تو)
تيم ترجمه بارکد براي دريافت زيرنويس فارسي اين سريال به کانال ما ملحق شويد @barcodesubtitle